Английская литература во второй половине XVI века

В истории английской литературы вторая половина XVI века — эпоха расцвета поэзии, драматургии, исторической прозы, религиозной и политической публицистики. Этот период был также золотым веком английского переводческого искусства. Почти все переводы того времени отличались выразительностью, живостью, энергией и немало способствовали обогащению национальной литературы и английского языка. Достаточно вспомнить, что именно в это время получили широкое распространение английская Библия в переводе Вильяма Тиндаля (1484? — 1536), «Метаморфозы» Овидия в переводе Артура Голдинга (1536?—1605?), сборник «Дворец удовольствий», содержащий переводы сочинений античных, французских и итальянских авторов. Его издатель Вильям Пейнтер (ок. 1540—1594) включил в этот сборник занимательные истории из произведений Плутарха, Геродота, Джованни Боккаччо, Матео Банделло, Джиральди Чинтио, Джованни Фиорентино и других авторов.

Особенно много переводных произведений было опубликовано в конце XVI и начале XVII в., что связано с деятельностью таких переводчиков, как Томас Норт (1535?—1601) и Филемон Холланд (1552—1637). Первый познакомил англичан с Плутархом, второй — с сочинениями Тита Ливия, Плиния Старшего, Светония, Ксенофонта и других античных писателей. Поэт и драматург Джордж Чапмен (1559?—1634) был известен современникам как талантливый переводчик Гомера, эпиграмматист Джон Харингтон (1561 —1612) перевел поэму Лудозико Ариосто «Неистовый Роланд», а историк и филолог Генри Севил (1549—1622), ректор Итонского колледжа, был также первым переводчиком «Историй» Корнелия Тацита.

Многочисленные переводы с греческого, латинского, французского и итальянского языков знакомили образованных англичан с иноземной культурой, прежде всего античной и ренессансной, и несомненно оказывали большое идейное и художественное воздействие на английских поэтов и драматургов. Эдмунд Спенсер, Филип Сидней, Кристофер Марло, Бенджамин, или Бен, Джонсон — эти и многие другие современные Шекспиру авторы, как и сам Шекспир, испытали воздействие античности и европейского Ренессанса, однако их оригинальность сказывается настолько сильно, что многие исследователи избегают употреблять термин «влияние», когда идет речь о Шекспире и наиболее знаменитых его современниках. Освоение уже сложившихся культур в период бурного становления английской национальной литературы представляет собой сложный, во всех отношениях творческий процесс и не ослабляет, а укрепляет оригинальность воспринимающей культуры. Изучение этого процесса — трудная задача.

Особенно труден для исследователей вопрос о влиянии Монтеня на Шекспира. Знакомство Шекспира с «Опытами» не вызывает сомнений. К концу XVI в. сочинение Монтеня было одним из самых популярных в Европе; во Франции оно издавалось двенадцать раз, а из других стран ранее всего приобрело известность в Англии. Переводчиком «Опытов» на английский язык был Джон Флорио (1553?—1625), сын итальянского протестанта, нашедшего пристанище в Лондоне. Джон Флорио родился в Лондоне, получил образование в Оксфорде и приобрел известность как создатель двух интересных учебников итальянского языка и как составитель итало-английского словаря. Эти издания свидетельствуют о его даровании лингвиста, о большой начитанности и культуре. В них он помещает отрывки из сочинений Данте, Боккаччо, Банделло, Ариосто, Тассо, Кастильоне, не боится цитировать Макьявелли и Аретино.

Thecarinsurancesource.com offers the best auto insurance.