Драматическая техника Шекспира
Мне хотелось добиться того, чтобы Шекспир сам говорил о себе. Поэтому я обращаюсь к читателям с настоятельной просьбой не пропускать цитаты из его пьес, даже и очень знакомые, и не просматривать их бегло, а вчитываться в каждую вместе со мной. Работа построена во многих разделах так, чтобы выявить формы шекспировского творчества, его художественные приемы, систему поэтической образности при помощи конкретных примеров. Мне кажется, что в погоне за общими идеями и концепциями иногда забывают читать Шекспира и упускают огромные богатства, лежащие на поверхности. Надо начинать с элементарного внимания к тексту. Отсюда могут родиться истинно глубокие, а не претенциозные мысли.
В этой книге далеко не исчерпано все интересное, что можно сказать о драматической технике Шекспира. В основном говорится о его наиболее широко известных произведениях. Так удобнее для читателя, ибо ему легче иметь дело со знакомым материалом. В лучших пьесах Шекспира ярче всего вырисовываются особенности его творчества. Здесь нет возможности показать применение тех или иных приемов на всех пьесах драматурга. Это потребовало бы слишком много места. Поэтому я ограничиваюсь отдельными примерами, отнюдь не исчерпывая всех вариантов, встречающихся в его произведениях.
Особо надо сказать о переводах, приводимых в книге. Все пьесы имеются в нескольких современных переводах, достаточно близких к подлиннику, чтобы ими можно было пользоваться для передачи мысли и формы шекспировской поэзии. Однако иногда было трудно отдать предпочтение одному переводу, потому что разные оттенки Подлинника получали отражение в двух или трех русских вариантах. Когда достаточно общего впечатления, приводятся те переводы, где поэтическое звучание наиболее. Впечатляет. Но в других случаях нужна была точность Передачи некоторых смысловых деталей подлинника, и приходилось жертвовать поэзией ради максимального Соответствия русского текста словесной ткани английского оригинала. Подчас приходилось жалеть, что нельзя Контаминировать, то есть свести вместе, строчки из разных переводов. Когда не оказывалось переводов, удовлетворявших в смысле точности, я осмеливался сам перевести нужные строки. Таких случаев мало, и я хочу подчеркнуть, что не претендую на соперничество с мастерами Поэтического перевода.
В процессе работы я еще раз убедился в том, как высока культура русских переводов пьес Шекспира, что, Надеюсь, почувствуют и читатели. Цитируя тексты, я тут в скобках ставлю инициалы переводчика, фамилия которого расшифрована в конце книги. Цифры в скобках после цитат означают: акт, сцену и порядковый номер первой строки цитаты.
Большинство пьес приобрело устойчивые русские названия. Но некоторые названия имеют варианты. «Love’s Labour’s Lost» называют «Тщетные усилия любви» и «бесплодные усилия любви». Я выбрал второе из этих названий.
Похожие статьи: